Zmniejsz dystans językowy i łącz ludzi dzięki napisom od Zoom -

Zoom łączy świat, a dokładniej – łączy ludzi. Jednak wiele z tych osób nie zawsze mówi w tym samym języku. Dziś z dumą ogłaszamy dodatek do kont Zoom. Zmniejsz dystans językowy i łącz ludzi dzięki napisom od Zoom, wspieraj integrację podczas spotkań i webinarów oraz pozbądź się barier między pracownikami!

Funkcja przetłumaczonych napisów zmniejsza zapotrzebowanie na tłumaczy i konieczność korzystania z zewnętrznych tłumaczy, dzięki czemu można stworzyć bardziej integracyjne środowisko podczas każdego spotkania i webinaru. Niezależnie od tego, czy jest to duża firma prowadząca działalność w wielu językach, czy też globalny uniwersytet z międzynarodowymi studentami, przetłumaczone napisy pomogą zniwelować różnice językowe.

Tłumaczone napisy są już zawarte w planach Zoom One Business Plus i Zoom One Enterprise Plus, które zadebiutowały w czerwcu 2022 roku. Ta funkcjonalność pomaga usunąć jedną z największych przeszkód w efektywnej współpracy w coraz bardziej połączonym, globalnym świecie. Łącz ludzi, niezależnie gdzie się znajdują, i usuwaj bariery językowe. To nigdy nie było tak proste.

Funkcja ta, dostępna teraz jako dodatek do płatnych kont Zoom, umożliwia każdemu uczestnikowi spotkania lub webinaru Zoom, w tym tych organizowanych w ramach naszego rozwiązania Zoom Events, tłumaczenie języka źródłowego na angielskie napisy lub tłumaczenie języka angielskiego na napisy w preferowanym języku.

Obecnie wspieramy tłumaczenie napisów dla 12 języków:

Ukraiński
Chiński Mandaryński – uproszczony (wersja beta)
Holenderski
Angielski
Francuski
Niemiecki
Włoski
Japoński (wersja beta)
Koreański (wersja beta)
Portugalski
Rosyjski
Hiszpański

Jeśli spotkanie lub webinar są nagrywane, przetłumaczone napisy pojawią się w pełnym zapisie nagrania, ale nie na samym nagraniu.

Nieustannie pracujemy również nad rozwojem naszych możliwości w zakresie napisów, aby pomóc w jeszcze większym stopniu angażować uczestników spotkań. W najbliższych miesiącach planujemy:

Ponad dwukrotne zwiększenie liczby obsługiwanych języków dla tłumaczonych napisów.
Zapewnienie możliwości tłumaczenia napisów na i z języków innych niż angielski – na przykład tłumaczenie z francuskiego na niemiecki i odwrotnie.

Kto ma dostęp do napisów?

Możesz dodać tę funkcję tłumaczenia do każdej płatnej licencji Zoom za jedyne 5$/miesiąc za użytkownika. Tłumaczone napisy są zgodne z ustawieniami skonfigurowanymi przez gospodarza. Jeśli więc gospodarz włączy funkcję przetłumaczonych napisów, wszyscy uczestnicy spotkania lub webinaru mogą z nich korzystać.

I chociaż do zakupu przetłumaczonych napisów wymagana jest płatna licencja, każdy typ licencji w ramach płatnego konta (w tym Basic) może wykorzystać tę funkcję.

Jak włączyć tłumaczenie napisów?

Tłumaczenie napisów można łatwo włączyć na portalu Zoom, gdzie można włączyć tę funkcję i ustawić preferowane języki. Zalecamy również pobranie najnowszej wersji Zoom, aby uzyskać dostęp do najbardziej aktualnych funkcji.

Po włączeniu i ustawieniu języków można wybrać język bezpośrednio w spotkaniu. Przetłumaczone podpisy będą wyświetlane u dołu ekranu i mogą być w każdej chwili ukryte.

Jeśli chcesz zobaczyć napisy w pełnym kontekście, włącz opcję Pełne transkrypcje na portalu Zoom, a następnie wybierz opcję ‘Pokaż pełną transkrypcję’ w menu. Po wybraniu tej opcji pełna transkrypcja będzie widoczna w oknie po prawej stronie interfejsu. Można nawet zobaczyć nazwisko mówcy obok każdego napisu, co ułatwia identyfikację.

Po włączeniu i ustawieniu języków można wybrać język bezpośrednio w spotkaniu. Przetłumaczone podpisy będą wyświetlane u dołu ekranu i mogą być w każdej chwili ukryte.