Nie każdy wie, ale na Zoomie istnieje możliwość włączenia opcji tłumacza symultanicznego. Pozwala to na organizowanie międzynarodowych spotkań oraz konferencji. Gospodarz spotkania może wyznaczyć osobę, która będzie tłumaczem. Dzięki temu wskazana osoba może tłumaczyć konwersację w czasie rzeczywistym z jednego języka na drugi.

Podczas spotkania uczestnicy mogą wybierać kanał audio, aby usłyszeć przetłumaczony dźwięk w wybranym przez siebie języku. Następnie uczestnicy będą słyszeli tłumaczenie oraz oryginalny dźwięk w niższej głośności. Mogą też całkowicie wyciszyć oryginalny dźwięk. Uruchomienie tej funkcjonalności wymaga wykupienia licencji Business, Education, Webinars lub Enterprise oraz aktualizacji aplikacji Zoom.

Włączenie opcji tłumacza symultanicznego

Aby włączyć tłumaczenia symultaniczne należy zalogować się na swoje konto Zoom, a następnie włączyć tłumaczenia w zakładce Settings (Ustawienia). Po włączeniu zostanie wyświetlonych 9 domyślnych języków. Istnieje też możliwość dodawania innych języków klikając w symbol znaku plus (+). Po dodaniu język znajdzie się na liście.

Dodawanie tłumacza do spotkania

Podczas planowania spotkania z tłumaczeniem symultanicznym można od razu dodać tłumacza. Należy wybrać odpowiednie języki, a następnie dodać adres mailowy naszego tłumacza (lub kilku tłumaczy). Ważne aby pamiętać, że wstępnie przydzieleni tłumacze muszą być zalogowani na konto powiązane
z wybranym adresem mailowym. Jeśli nie zalogują się przy użyciu tego adresu e-mail podczas dołączania do spotkania, nie zostaną rozpoznani jako tłumacze. W takiej sytuacji gospodarz może ręcznie przypisać im funkcję tłumacza – podczas spotkania.

Rozpoczynanie tłumaczenia na spotkaniu

Aby rozpocząć tłumaczenie na spotkaniu gospodarz spotkania musi włączyć opcję Interpretation 🌐 (Interpretacja) w dolnym pasku ekranu. W tym miejscu, w razie potrzeby może również dodać lub usunąć przypisanych wcześniej tłumaczy. Aby rozpocząć sesje tłumaczenia wystarczy nacisnąć przycisk Start. Tłumacze i uczestnicy będą teraz mogli kliknąć opcję Interpretation i wybrać odpowiedni kanał językowy. Aby wyłączyć opcję tłumaczenia symultanicznego podczas spotkania gospodarz musi kliknąć przycisk End (Zakończ). Gospodarz może również kliknąć Manage Language Interpretation (Zarządzaj tłumaczeniami), aby wprowadzić zmiany w ustawieniach tłumacza.

Pełnienie funkcji tłumacza na spotkaniu

Jako tłumacz języka można jednocześnie nadawać tylko do jednego kanału. Eliminuje to niepotrzebne krzyżowanie się języków oraz zamieszanie. Tłumacz może przełączać się między oryginalnym kanałem audio spotkania a kanałem interpretacji audio, do którego został przypisany. Gdy gospodarz spotkania wyznaczy tłumacza, tłumaczowi wyświetli się okno z informacją, za jaki język jest odpowiedzialny. Aby zaakceptować wystarczy kliknąć OK.

Nagranie spotkania z tłumaczeniem symultanicznym

Nagrania z sesji tłumaczeniowych w chmurze będą zawierać tylko oryginalny dźwięk ze spotkania,
a nie tłumaczenia. Natomiast lokalne nagrania poszczególnych kanałów tłumaczeniowych będą zawierać dźwięk słyszalny wyłącznie przez osobę nagrywającą.

Jeżeli chcesz zorganizować spotkanie, konferencję lub webinar z tłumaczeniem symultanicznym
i potrzebujesz pomocy – skontaktuj się z nami!

Telefon: 509 809 534 lub 502 200 721

E-mail: marketing@acnet.com.pl